Pero el pueblo de Chile y el gobierno popular que precido, han medido claramente la respondabilidad de la medida que es indispensable tomar para fortalecer la economia de Chile, para romper su dependencia economica, para completar la esperanza y el anhelo de los que nos dieron la libertad politica, para conquistar nuestra segunda independencia, la independencia economica de nuestra patria.Traduction en français
Seran los mineros, los trabajadores del metal rojo, los empleados tecnicos y los profecionales chilenos, los que sientan el orgullo de trabajar en una riqueza que sera de todos los chilenos, y por primera vez en la historia , la bandera de la patria planara sobre el mastil del esfuerzo de los trabajadores chilenos para entregar su capacidad productora para el progreso de chile y del pueblo nuestro."
"Mais le peuple du Chili et le gouvernement populaire, ont clairement mesuré la responsabilité de la mesure qui est essentielle à prendre pour renforcer l'économie du Chili, pour rompre sa dépendance économique, pour completer les espoirs et les aspirations de ceux qui nous ont donné la la liberté politique, pour gagner notre deuxième indépendance, l'indépendance économique de notre patrie.
Il seront les mineurs, les travailleurs du métal rouge, les techniques et profesionels Chiliens, ceux qui seront fiers de travailler dans une richesse qui appartient à tous les Chiliens, et pour la première fois dans l'histoire, le drapeau de la patrie [planara] sur le mât des efforts de l'ouvrier chilien pour livrer leur capacité productive pour le progrès du Chili, et notre peuple."
Dernier discours de Salvador AllendeMerci à Juan Pablo pour la traduction française
El pueblo unido jamas sera vencido,
el pueblo unido jamas sera vencido!
De pie, marchar que vamos a triunfar.
Avanzan ya banderas de unidad,
y tu vendras marchando junto a mi
y asi veras tu canto y tu bandera
al florecer la luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendra.
De pie, luchar,
que el pueblo va a triunfar.
Sera mejor la vida que vendra
a conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate
se alzaran, diran,
cancion de libertad,
con decision la patria vencera.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: Adelante!
El pueblo unido jamas sera vencido,
el pueblo unido jamas sera vencido!
La patria esta forjando la unidad.
De norte a sur se movilizara,
desde el salar ardiente y mineral
al bosque austral,
unidos en la lucha y el trabajo iran
la patria cubriran.
Su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar que el pueblo va a triunfar
millones ya imponen la verdad.
De acero son, ardiente batallon.
Sus manos van, llevando la justicia
y la razon, mujer,
con fuego y con valor,
ya estas aqui junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: Adelante!
El pueblo unido jamas sera vencido,
El pueblo unido jamas sera vencido!
la la la la la la la....
Yo pisare las calles nuevamente
de lo que fue Santiago ensangrentada,
y en una hermosa plaza liberada
me detendre a llorar por los ausentes.
Yo vendre del desierto calcinante
y saldre de los bosques y los lagos,
y evocare en un cerro de Santiago
a mis hermanos que murieron antes.
Yo unido al que hizo mucho y poco
al que quiere la patria liberada
disparare las primeras balas
mas temprano que tarde, sin reposo.
Retornaran los libros, las canciones
que quemaron las manos asesinas.
Renacera mi pueblo de su ruina
y pagaran su culpa los traidores.
Un nino jugara en una alameda
y cantara con sus amigos nuevos,
y ese canto sera el canto del suelo
a una vida segada en La Moneda.
Yo pisare las calles nuevamente
de lo que fue Santiago ensangrentada,
y en una hermosa plaza liberada
me detendre a llorar por los ausentes
Je marcherai de nouveau
sur les rues pleines de sang de Santiago
et sur une belle place libérée
je m'arrêterai à pleurer pour les absents
J’arriverai du désert brulant
Je sortirai des bois et des lacs
Et j’évoquerai sur un mont de Santiago
À mes frères qui sont morts avant
Moi, uni à celui qui a fait beaucoup et peu
À celui qui veut la patrie libérée
Je tirerai les premières balles
Plus tôt que plus tard, sans arrêt.
Les livres et les chansons brûlées par les mains assassines
Seront de retour
Mon peuple renaîtra de ses ruines
Et les traitres payeront leurs dettes.
Un enfant jouera sur la promenade
Et il chantera avec ses nouveaux amis
Et ce chant sera le chant du sol
À une vie aveuglée à La Moneda.
Je marcherai de nouveau
sur les rues pleines de sang de Santiago
et sur une belle place libérée
je m'arrêterai à pleurer pour les absents.
.jpg)
« C'est aussi à ce stade qu'on a déterminé ce qui serait le plus important lors de l'entrevue en terme de leur histoire (élection de Allende, 11 sept. 73, leur Vie pendant la répression, etc.), de la façon de raconter leur histoire (viser les émotions, sentiments qu'ils ressentaient, anecdotes, détails, phrases chocs, etc.), des thèmes visés (justice/injustice, exil, rêves/espoirs) et de la façon de procéder dans le questionnement (aller du plus large au plus détaillé, creuser pour avoir de l'information plus pointu, etc.). Ensuite, on a utilisé les critères que je viens d'énumérer pour décider des différentes questions. […] Tout ce travail m'a permis d'avoir une idée très claire de ce qu'on voulait tirer de l'entrevue et comment je devais guider l'entrevue. Ça m'a aussi permis d'avoir une certaine confiance en ma préparation. » - André
